Popular Translations
Muhammad Asad
Whoever shall come [before Him] with a good deed will gain [further] good there from; and they will be secure from the terror of that Day
Arthur John Arberry
Whosoever comes with a good deed, he shall have better than it; and they shall be secure from terror that day
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
If any do good, good will (accrue) to them therefrom; and they will be secure from terror that Day
Arabic
مَن جَاۤءَ بِٱلۡحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَیۡرࣱ مِّنۡهَا وَهُم مِّن فَزَعࣲ یَوۡمَىِٕذٍ ءَامِنُونَ ٨٩
Transliteration (2021)
man jāa bil-ḥasanati falahu khayrun min'hā wahum min fazaʿin yawma-idhin āminūn